剛剛其實是要找另一個軟體的=.=,
結果在史萊姆下面看到了一個又讓我分心跑去載來玩了...
它就是Resource Hacker,
特別的是這軟體的中文版還真熱門阿!
也許是也蠻容易的,中文不多,
竟然找到了四個人分別的不同版本@@"
也因為這是修改軟體中文化必備的工具吧!
所以眾多中文化好手當然也順便把這個好工具也順便翻一下囉~

其實這是一個古老的軟體了,最新版已經是2002年的了,
不過就是好軟體已經完善所以才不用再改版了阿^^
中文的版本有:
Leon Tseng
Biaoyao
Eric Chen
官網另外放了一個
menghsi,不過版本是3.2.10.64。
另外官網的.hlp幫助檔也比較新耶。

研究結果Leon Tseng翻的最好,小細節也注意到了,也壓縮過~
Biaoyao的說明:

1. 檢視 Win32 可執行程式檔 (*.exe, *.dll, *.cpl, *.ocx)
及 Win32 資源檔 (*.res) 內已編譯和解編譯的資源。

2. 抽取 (儲存) 資源到檔案:
*.res 格式﹔二進位檔﹔或解編譯的資源底稿和圖像。
圖示、點陣圖、指標、功能表、對話框、字串表、訊息表、
加速器、Borland 表單及版本資訊皆可解編譯成它們各自的
格式,無論是圖像檔案或 *.rc 純文字檔。

3. 修改 (重新命名或取代) 可執行檔的資源。圖像資源
(圖示、指標及點陣圖) 皆可與相應的圖像檔案 (*.ico,
*.cur, *.bmp) 來取代,甚至另一個 *.res 檔或 *.exe 檔。
對話框、功能表、字串表、加速器及訊息表的資源底稿 (還有
Borland 表單) 皆可使用內部資源底稿編輯器編輯及重新編譯。

4. 增加新的資源到可執行檔。
啟用一個程式支援多重語系,新增自訂的圖示或點陣圖
(公司的logo等) 到一個程式的對話框中。

5. 刪除資源。
大部份編譯程式都會加入該程式沒有使用的資源到應用程式中。
移除這些沒使用的資源可以縮小應用程式的大小。

這樣應該可以翻 exe dll cpl ocx res 了!
找個時間來把Microgarden WebTools 2.1的WebTools.dll翻成繁體中文,耶!

ca95 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()