Kirin Lin 是幫忙 WordPress 中文語系的好幫手^^
先推廣一下：http://kirin.lin.googlepages.com
接下來就是碎碎念啦-.-！
它裡面有幾個詞看起來受怪的，
真不習慣把它改過來。

Link 本來就應該是「連結」吧！
Kirin Lin 用「鍊結」，
Firefox 2.x 用「連結」，
Firefox 故意用這詞也不是很想的透啦！
就是不想跟M$用一樣的吧！
其實不管是「鍊結」或「連結」，
在教育部重編國語辭典修訂本都找不到。

還有一個我想他應該是漏掉了！
在6312行Next Page，
搜了一下之前他Next都是翻「下」，
就這一個翻「後一頁」...怪的哩！

.po檔把它改過存檔後可以用 poEdit，
這支程式裡的 MsgFmt.exe~
把它轉成.mo檔：二進位編譯檔 (binary message catalog)！


2008/12/01 補：
發現一個我也不喜歡，雖然這意思蠻難翻的，
就是Page，在WordPress是指通常在上面的頁籤？
Kirin Lin 是翻「網誌分頁」，後來愈念感覺愈奇怪= =！
咦！「頁籤」好像也蠻好聽的@@||，我是翻「頁面」，
只有3個TinyMCE編輯器的「分頁」部分不用改而已，
最後還有Post的「本文」改成「文章」，
反正懂它的意思才是重點阿~
大部分都是在後台，翻譯隨個人喜好...


2008/12/17 補：
Project-Id-Version: WordPress 2.7 20081213，
抓到Kirin Lin一個錯字，在7084行 ~網至！
又發現5524和5528行，more less兩個翻譯位置顛倒了，
而且有一大段關於多媒體視訊的都沒有翻譯到，
雖然我也不知它會出現在哪^^？大概是在媒體庫那邊吧！
不過目前一般部落客應該較少用到那區。

另外有些URL的沒翻到也改成網址，其實URL本來就是網址，
可是卻很多翻譯通常不給它翻成中文 XD，
也可以參考-普立茲，他也有做WordPress的中文語系：
2.7版可以參考這篇：http://blog.beyes.tw/298
多媒體那一段他有翻譯到，耶~

又1727行：目標。
1857行：Link Relationship (XFN)，連結關係。
10911行：Link Rel，連結關係。

GMPG =Global Multimedia Protocols Group
全球多媒體議定書組
制定的一種 XHTML Friends Network (XFN)關係。
a rel=...，a標籤的rel屬性，
Rel = Relationship (關係)，
http://www.gmpg.org/xfn

arrow
arrow
    全站熱搜

    ca95 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄